الجزائر،
في 21 مارس/ العمانية / صدر عن دار خيال للنشر والترجمة والتوزيع كتابٌ بعنوان
“ذلك الكتاب” لهشام بورزاق.

ويضمُّ
الإصدارُ مجموعة من المقالات التي تعرض ثلاثين كتابًا في الرواية والسيرة الذاتية،
وفي الآداب العالمية، فضلا عن قراءات في كتب صدرت باللُّغتين الفرنسية والإنجليزية
تتناول موضوعات لسانيّة لغويّة، وفي الثقافة العامة والفن والتاريخ والتراث.

ويؤكّد
بورزاق لوكالة الأنباء العمانية أنّ الغرض من هذا المؤلّف “اصطحاب القارئ في
نزهة فكرية ثقافية بأسلوب سلس ومبسّط ومُختصر”.

ومن
أبرز الكتب التي قدّمها المؤلّفُ: “الرواية مملكة هذا العصر” (حميد عبد
القادر)، و”خزانة الكتب الجميلة” (أحمد الزناتي)، و”حرب اللُّغات
والسياسات اللُّغوية” (لويس جان كالفي، ترجمة: د. حسن حمزة)، و”تعطيل
العقل في الفكر الإسلامي” (رزيقة عدناني)، و”الأمير عبد القادر
الجزائري، العالم المجاهد” (نزار أباظة)، و”خمرة الحكمة، عمر الخيام،
حياته شعره وفلسفته” (مهدي أمين رازافي)، و”إدوارد سعيد ناقد الاستشراق،
قراءة في فكره وتراثه” (خالد سعيد)، و”طه حسين.. من الأزهر إلى
السوربون” (عبد الرشيد الصادق محمودي)، و”العقل، قراءات في إشكالية
العقل عبر المدارس الفلسفية المتنوّعة” (غالب حسن الشابندر).

كما
ضمّن المؤلّفُ كتابه ترجمتَه لحوار أُجْرِيَ مع الروائيّ التنزانيّ عبد الرزاق
قرنة الحائز على جائزة نوبل للآداب سنة 2021، ومقالات أخرى متنوّعة عن فوز الأديب
الجنوب إفريقي دامون جالجوت بجائزة البوكر العالمية عن روايته “الوعد”،
و”ذاكرة البشر الأكثر سرّية” للكاتب السنغالي محمد مبوغار سار التي حصدت
جائزة “غونكور” للأدب الفرونكوفوني سنة 2021، و”مورامبي، كتاب
العظام” للروائي السنغاليأبوبكر بوريس ديوب التي تُوّجت بجائزة نوستادت
الأدبية العالمية سنة 2022.

يُشار
إلى أنّ بورزاق حاصلٌ على ليسانس في الترجمة من معهد الترجمة بكلية الآداب
واللّغات في جامعة الجزائر، وعلى دبلوم اللّغة الإنجليزية من معهد اللُّغات
المعاصرة بجامعة غرناطة.

/العمانية
/ طلال العمري